1 00:01:15,928 --> 00:01:16,965 Hallo? 2 00:01:17,057 --> 00:01:18,637 Hast du etwas zu essen, das du entbehren könntest? 3 00:01:20,478 --> 00:01:22,861 Lebensmittel sind überall knapp. Niemand hat etwas übrig. 4 00:01:24,677 --> 00:01:25,942 Wo sind deine Eltern? 5 00:01:27,487 --> 00:01:28,524 Die andere Seite. 6 00:01:28,955 --> 00:01:31,618 Sie wurden von Xena getötet, die Kriegerprinzessin. 7 00:01:32,231 --> 00:01:34,224 Sie kam heraus der Himmel in einem Wagen, 8 00:01:34,878 --> 00:01:37,053 Blitze werfen und Feuer spucken. 9 00:02:52,289 --> 00:02:54,832 OK. Wir können das schaffen eine von zwei Möglichkeiten: 10 00:02:55,389 --> 00:02:56,823 Das können Sie uns überlassen Mädchen und geh zurück zu 11 00:02:56,848 --> 00:02:58,335 Das sind Hütten, die du dein Zuhause nennst, oder 12 00:03:00,354 --> 00:03:03,329 Wir können euch alle in kleine Stücke hacken, und nimm die Mädchen trotzdem! 13 00:03:06,199 --> 00:03:06,879 Gabrielle! 14 00:03:06,904 --> 00:03:08,973 Nimm mich! Lass die anderen gehen! 15 00:03:09,327 --> 00:03:10,428 Schöner Versuch! 16 00:03:12,439 --> 00:03:15,005 Aber wir nehmen dich mit, und jeden anderen, den wir wollen! 17 00:03:16,568 --> 00:03:18,809 Es ist nie zu früh dafür Beginnen Sie mit der Ausbildung einer Sklavin. 18 00:03:23,675 --> 00:03:26,659 Ich muss zugeben, dieses Dorf macht harte Frauen. 19 00:03:27,242 --> 00:03:31,879 OK, OK, jetzt haben wir ihn genommen Handschuhe ausziehen, loshacken. 20 00:03:40,016 --> 00:03:40,856 Du trommelst die Mädchen zusammen. 21 00:03:40,880 --> 00:03:44,508 Ja, Herr! Du hast ihn gehört, Sammelt die Mädels zusammen! Alles klar, 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,235 Wir kümmern uns darum. 23 00:04:21,846 --> 00:04:22,883 Aufleuchten! 24 00:04:42,221 --> 00:04:44,892 Sie ist unten! Ja! Wir haben sie jetzt! 25 00:04:47,857 --> 00:04:49,296 Ja! Du bist schließlich nicht hart! 26 00:05:14,174 --> 00:05:15,877 Jetzt! Aufleuchten! Jetzt ist unsere Chance! 27 00:05:19,093 --> 00:05:20,981 Das ist eher so! Jetzt haben wir sie! 28 00:05:40,663 --> 00:05:43,775 Du bist bei Draco. 29 00:05:45,124 --> 00:05:46,897 Sag ihm, dass Xena „Hallo“ sagt. 30 00:06:58,999 --> 00:07:01,325 Das, was du mit dem Reifen gemacht hast, das war erstaunlich. 31 00:07:01,720 --> 00:07:03,712 Woher hast du das? Hast du es selbst gemacht? 32 00:07:03,952 --> 00:07:06,486 Und dieser Tritt, den du machst. Du musst mir Xena beibringen. 33 00:07:06,511 --> 00:07:07,777 Wir möchten, dass Sie weitermachen. 34 00:07:07,802 --> 00:07:10,333 Weitergehen? Vater, sie sollte sich ausruhen hier, bis ihre Wunde geheilt ist. 35 00:07:10,358 --> 00:07:12,934 Tochter, sei still. Wir wollen keinen Ärger mit dir, Xena. 36 00:07:13,245 --> 00:07:15,905 Wir kennen Ihren Ruf. Wir wollen nur, dass du gehst. 37 00:07:15,935 --> 00:07:17,152 Aber, Vater, sie hat gerettet... 38 00:07:17,177 --> 00:07:19,731 Es ist alles in Ordnung. Ich habe sowieso vor, weiterzumachen. 39 00:07:21,135 --> 00:07:22,172 Lass dir nicht zu lange Zeit. 40 00:07:26,650 --> 00:07:27,687 Lass uns gehen, Gabrielle. 41 00:07:27,911 --> 00:07:30,969 Hey, nur weil wir verlobt sind, Das heißt nicht, dass du mich herumkommandieren kannst. 42 00:07:31,953 --> 00:07:34,352 Ich möchte bleiben und mit Xena reden. 43 00:07:37,336 --> 00:07:38,707 Du musst mich mitnehmen 44 00:07:38,732 --> 00:07:41,487 und bring mir alles bei, was du weißt. Du kannst mich nicht hier lassen. 45 00:07:42,351 --> 00:07:43,040 Warum? 46 00:07:43,325 --> 00:07:45,119 Hast du den Kerl gesehen? Sie wollen, dass ich heirate? 47 00:07:46,607 --> 00:07:49,038 Er sieht aus wie eine sanfte Seele, Das ist bei einem Mann selten. 48 00:07:49,744 --> 00:07:51,821 Es ist nicht der sanfte Teil Ich habe ein Problem mit. 49 00:07:51,846 --> 00:07:56,789 Es ist der langweilige, dumme Teil. Xena, Ich bin nicht für dieses Dorfleben geeignet. 50 00:07:57,111 --> 00:07:58,854 Ich wurde geboren, um so viel mehr zu tun. 51 00:08:00,069 --> 00:08:01,106 Ich reise alleine. 52 00:08:02,950 --> 00:08:04,153 Also, wohin geht es jetzt? 53 00:08:05,217 --> 00:08:06,385 Amphipolis. 54 00:08:06,908 --> 00:08:10,895 Das ist in Thrakien, nicht wahr? Ich liebe es, Karten und Ortsnamen zu studieren. 55 00:08:12,708 --> 00:08:14,361 Welchen Weg nehmen Sie also normalerweise? 56 00:08:15,258 --> 00:08:16,944 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 57 00:08:17,369 --> 00:08:18,407 Was? 58 00:08:19,248 --> 00:08:20,378 Folgt mir. 59 00:08:23,129 --> 00:08:25,076 Du willst es nicht machen Ich bin jetzt sauer, oder? 60 00:08:54,730 --> 00:08:56,882 Alles klar... jetzt alle vier. 61 00:09:13,606 --> 00:09:15,094 Drei davon hat er gefangen. 62 00:09:22,197 --> 00:09:23,397 Wer hat die grünen Pfeile? 63 00:09:24,140 --> 00:09:25,522 Grün... nicht ich. Den Göttern sei Dank. 64 00:09:32,764 --> 00:09:36,849 Ares hat dich angelächelt. Melde ihn an, und schaffe die anderen aus meinen Augen. 65 00:09:37,070 --> 00:09:37,783 Ja, Draco. 66 00:09:38,124 --> 00:09:39,800 Hector, wie geht es dem Hals? 67 00:09:40,668 --> 00:09:42,870 Wenn ich sie das nächste Mal sehe, Ich werde sie töten. 68 00:09:43,824 --> 00:09:46,148 Bete nie zu den Göttern Ich muss dieser Prahlerei gerecht werden. 69 00:09:50,260 --> 00:09:51,980 Nachtwache! Alles klar! 70 00:10:00,715 --> 00:10:01,753 Hallo, Draco. 71 00:10:04,737 --> 00:10:06,992 Xena, du siehst gut aus. 72 00:10:09,225 --> 00:10:10,325 Das tust du auch. 73 00:10:13,822 --> 00:10:15,686 Bis auf diese hässliche Narbe. 74 00:10:16,391 --> 00:10:18,715 Es ist nett von dir, es mir zu geben etwas, das dich an dich erinnert. 75 00:10:20,793 --> 00:10:23,134 Du hast das Falsche gewählt Frau, mit der man grob werden kann. 76 00:10:24,880 --> 00:10:27,329 Es wäre nie passiert wenn du kooperativer gewesen wärst. 77 00:10:33,685 --> 00:10:35,903 Was machst du hier? Wenn du mich töten wolltest 78 00:10:36,471 --> 00:10:39,183 Du wärst tot. 79 00:10:42,542 --> 00:10:43,727 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 80 00:10:54,699 --> 00:10:55,899 Was willst du? 81 00:11:01,750 --> 00:11:03,261 Ihre Männer waren heute in einem Dorf. 82 00:11:05,058 --> 00:11:08,415 Ich habe gehört, dass sie ein großes haben Dosis der Kriegerprinzessin. 83 00:11:10,134 --> 00:11:12,287 Ich möchte, dass du dieses Dorf verschonst. 84 00:11:14,443 --> 00:11:16,151 Interessieren Sie sich für diese Bauern? 85 00:11:20,281 --> 00:11:22,533 Ich könnte mit diesem Dorf gnädig sein 86 00:11:23,422 --> 00:11:24,826 wenn? 87 00:11:25,855 --> 00:11:26,893 Wenn was? 88 00:11:27,656 --> 00:11:32,311 Du schließt dich mir an. Wir wären ein unbesiegbares Team. 89 00:11:36,245 --> 00:11:37,836 Ich kann es nicht tun, Draco. 90 00:11:40,316 --> 00:11:41,420 Was bedeutet das? 91 00:11:47,114 --> 00:11:48,652 Ich gehe nach Hause. 92 00:11:56,396 --> 00:12:00,437 Ich habe davon geträumt, in Liebe mit dir zusammen zu sein, oder gegen dich im Kampf. 93 00:12:01,965 --> 00:12:04,535 Das gibst du mir nicht Zufriedenheit von beiden werden Sie, 94 00:12:04,990 --> 00:12:06,205 wirst du? 95 00:12:13,567 --> 00:12:17,847 Ich werde dieses Dorf verschonen um der alten Zeiten willen. 96 00:12:21,275 --> 00:12:23,028 Danke schön. 97 00:12:25,265 --> 00:12:27,795 Was hoffen Sie zu finden? zurück in Amphipolis? 98 00:12:28,336 --> 00:12:29,510 Vergebung? 99 00:12:30,618 --> 00:12:32,152 Ich habe einmal versucht, nach Hause zu gehen. 100 00:12:33,428 --> 00:12:36,417 Mein Vater wäre mir fast zuvorgekommen Tod mit Schmiedehammer. 101 00:12:37,502 --> 00:12:39,771 Sie werden die gleiche Behandlung erhalten, Ich garantiere es. 102 00:12:42,616 --> 00:12:44,199 Auf Wiedersehen. 103 00:13:25,490 --> 00:13:26,527 Was ist in der Tasche? 104 00:13:31,961 --> 00:13:35,642 Lila, ich werde es tun Schließe dich Xena an. 105 00:13:40,547 --> 00:13:41,704 Meinst du das ernst? 106 00:13:41,924 --> 00:13:44,456 Absolut. Ich werde eine Kriegerin sein, so wie sie. 107 00:13:45,085 --> 00:13:47,584 Ein Krieger. Garielle, ich kann dich verprügeln. 108 00:13:47,958 --> 00:13:50,761 Ja, nun ja, du bist sehr stark für dein Alter. 109 00:13:51,047 --> 00:13:53,579 Lila, du weißt, dass ich anders bin von allen anderen in dieser Stadt. 110 00:13:53,646 --> 00:13:54,684 Ich weiß, dass du verrückt bist. 111 00:13:54,778 --> 00:13:58,313 Nun, nennen Sie es, wie Sie möchten. Der Punkt ist, dass ich hier nicht reinpasse. 112 00:13:58,995 --> 00:14:00,406 Und die Idee, Perdicus zu heiraten. 113 00:14:00,908 --> 00:14:02,400 Er liebt dich, weißt du. 114 00:14:02,950 --> 00:14:05,227 Aber ich liebe ihn nicht. 115 00:14:07,060 --> 00:14:08,863 Ich muss das tun, Lila. 116 00:14:10,659 --> 00:14:12,537 Ich werde dich so sehr vermissen. 117 00:14:18,847 --> 00:14:22,755 Kopf hoch. Endlich haben Sie ein eigenes Zimmer. 118 00:14:25,487 --> 00:14:26,693 Kümmere dich um Mutter. 119 00:14:27,452 --> 00:14:29,693 Lass sie nicht das Wasser tragen allein aus dem Brunnen. 120 00:14:30,261 --> 00:14:32,940 In Ordnung. 121 00:15:18,528 --> 00:15:21,434 Komm schon, Junge, wir schaffen das. 122 00:15:29,406 --> 00:15:30,912 So einfach ist das. 123 00:15:31,301 --> 00:15:36,418 Es ist einfach genug? 124 00:15:42,168 --> 00:15:43,205 Was ist das Problem? 125 00:16:01,279 --> 00:16:02,836 Geruchsprobleme? 126 00:16:04,198 --> 00:16:05,823 Du bist es! 127 00:16:09,678 --> 00:16:12,367 Seitdem hast du etwas an Gewicht verloren Ich habe dich zuletzt gesehen. 128 00:16:13,960 --> 00:16:14,605 Ich schätze, dieser Job 129 00:16:14,630 --> 00:16:17,657 Ich habe dir wohl einen Schnitt ins Auge gemacht Schluss mit dem Leutefressen, oder?! 130 00:16:17,999 --> 00:16:22,138 Seitdem du mich geblendet hast, Es ist noch kein Tag vergangen, an dem 131 00:16:22,162 --> 00:16:24,335 Ich habe nicht davon geträumt, dein Fleisch zu schmecken. 132 00:16:52,774 --> 00:16:54,849 Weißt du, du solltest es finden eine andere Branche. 133 00:16:54,958 --> 00:16:58,813 Wie was?! Ich bin ein blinder Zyklop, fürs laute Schreien! 134 00:17:00,890 --> 00:17:03,173 Du könntest dich verdingen als Beschützer in ein Dorf. 135 00:17:03,569 --> 00:17:06,788 Sogar ein blinder Zyklop würde es tun schreckt die meisten Leute ab. 136 00:17:06,813 --> 00:17:08,641 Und die Dorfbewohner würden es tun wahrscheinlich wirf dich 137 00:17:08,854 --> 00:17:10,830 ab und zu ein Schaf nochmal gegen Bezahlung. 138 00:17:10,855 --> 00:17:11,921 Schaf? 139 00:17:11,946 --> 00:17:15,123 Wie konntest du anfangen, Hammelfleisch zu essen? Ich, wenn du an Menschenfleisch gewöhnt bist? 140 00:17:15,800 --> 00:17:16,838 Passen Sie zu sich. 141 00:17:22,225 --> 00:17:24,176 Xena wurde beim Reiten gesehen Richtung Strymon Pass. 142 00:17:24,473 --> 00:17:26,341 Hector, nimm zwei Männer und den Pass durchschneiden. 143 00:17:26,465 --> 00:17:27,713 Nehmen Sie ihre Spur auf und senden Sie eine Nachricht 144 00:17:27,738 --> 00:17:29,197 sobald sie eingetreten ist ihr Heimattal. 145 00:17:29,222 --> 00:17:31,942 Wir marschieren direkt nach Amphipolis und alles in Sichtweite abfackeln. 146 00:17:32,862 --> 00:17:35,186 Und verbreiten Sie es weiter Wir tun es auf Xenas Befehl. 147 00:17:35,552 --> 00:17:36,590 Dann wird sie es wissen. 148 00:17:36,903 --> 00:17:37,940 Wissen Sie was? 149 00:17:37,982 --> 00:17:39,475 Für die Bösen gibt es keine Ruhe. 150 00:17:43,562 --> 00:17:46,760 Die Brücke wird mich tragen. Die Brücke wird mich tragen. 151 00:17:47,550 --> 00:17:48,876 Die Brücke wird mich tragen. 152 00:17:49,787 --> 00:17:52,153 Die Brücke... 153 00:17:56,451 --> 00:17:58,350 Eine Abenteurerin sein ist das nicht so schwer. 154 00:18:01,787 --> 00:18:03,338 Verstanden! 155 00:18:04,862 --> 00:18:08,516 Unsterblicher Vater Zeus im Himmel, Verfluche dieses Biest, wenn er mich frisst! 156 00:18:08,729 --> 00:18:12,131 Foltere ihn mit den erschlagenen Schlangen Blut und Krähenkot! 157 00:18:12,156 --> 00:18:14,719 Den Mund halten! Ich hasse gesprächiges Essen. 158 00:18:15,854 --> 00:18:17,464 Ich kenne Xena, die Kriegerprinzessin. 159 00:18:17,757 --> 00:18:20,782 Ich hasse Xena, die Kriegerprinzessin. Sie hat mich geblendet. 160 00:18:21,690 --> 00:18:25,808 Es wird mir große Freude bereiten, es zu rippen eine ihrer Freundinnen auseinander mit meinen Zähnen. 161 00:18:26,283 --> 00:18:28,529 Freunde? Wer hat etwas über Freunde gesagt? 162 00:18:28,554 --> 00:18:30,515 Ich habe sie verfolgt, um sie zu töten. 163 00:18:30,798 --> 00:18:32,977 Wie geht es einem jungen Ding? Als würdest du Xena töten? 164 00:18:33,669 --> 00:18:37,350 Das ist der Punkt. Sie würde es nie zulassen ein Mann kommt ihr nahe genug, um es zu tun. 165 00:18:37,576 --> 00:18:41,807 Zumindest nicht diese Art von „Mach es ihr“. Aber ein junges, unschuldig aussehendes Mädchen 166 00:18:41,832 --> 00:18:44,256 wie ich werde ich fangen sie war völlig unvorbereitet, 167 00:18:44,774 --> 00:18:48,148 Schneiden Sie ihr die böse Kehle durch und hacken Sie sie ab ihre Zyklopen-blendenden Hände. 168 00:18:48,729 --> 00:18:50,445 Das wirst du wirklich Du bringst sie durcheinander, oder? 169 00:18:50,707 --> 00:18:52,201 Du weißt, was ich denke Ich werde ihr etwas antun? 170 00:18:52,685 --> 00:18:53,164 Was? 171 00:18:53,189 --> 00:18:56,647 Blenden Sie sie aus Augäpfel und bring sie zu dir zurück. 172 00:18:57,225 --> 00:18:59,307 Es wird eine nette kleine Vorspeise ergeben, meinst du nicht? 173 00:18:59,332 --> 00:19:01,083 Oh, das würdest du für mich tun? 174 00:19:02,268 --> 00:19:05,295 Ich habe das Gefühl, dass wir in unserem Leben verbunden sind Ich hasse diese Dämonin. 175 00:19:15,323 --> 00:19:18,857 Mach weiter, und wenn du mich mitbringst auch ein Bein, ich würde mich darüber freuen. 176 00:19:18,962 --> 00:19:22,268 Ein Bein, sie hat zwei, nicht wahr? Du bekommst sie beide. 177 00:19:22,861 --> 00:19:23,899 Und vielleicht ein, ein... 178 00:19:24,030 --> 00:19:25,220 Hey! Lasst uns nicht gierig werden. 179 00:19:25,245 --> 00:19:26,099 Oh, tut mir leid. 180 00:19:26,124 --> 00:19:28,042 Xenas Blut oder stirb! 181 00:19:33,270 --> 00:19:35,767 Danke den Göttern für die dummen Zyklopen. 182 00:21:02,557 --> 00:21:03,728 Was denken Sie? 183 00:21:04,234 --> 00:21:06,092 Ich glaube, du hast Halsschmerzen. 184 00:21:13,766 --> 00:21:14,251 Ich habe das gerade blockiert 185 00:21:14,482 --> 00:21:15,848 Blutfluss zu Ihrem Gehirn. 186 00:21:17,127 --> 00:21:18,149 Du wirst in zwanzig Sekunden tot sein 187 00:21:18,174 --> 00:21:21,638 es sei denn, ich lasse dich frei. Warum folgst du mir? 188 00:21:24,919 --> 00:21:25,957 Zehn Sekunden. 189 00:21:26,954 --> 00:21:28,106 Draco, er hat mich geschickt. 190 00:21:28,719 --> 00:21:29,756 Draco. 191 00:21:30,690 --> 00:21:32,184 Er plant zu zerstören Dein Heimattal. 192 00:21:36,680 --> 00:21:38,570 Du wirst das Gefühl zurückgewinnen in ein paar Minuten. 193 00:22:02,215 --> 00:22:05,923 Hey, hey! Bist du tot? 194 00:22:07,334 --> 00:22:08,372 Wohin gehst du? 195 00:22:08,503 --> 00:22:09,541 Amphipolis. 196 00:22:10,287 --> 00:22:12,983 Oh, es hat funktioniert! Ich habe gelogen Hier flehe ich mich an 197 00:22:13,008 --> 00:22:16,748 zum großen Gott, Hermes, dem Gott von Reisende flehten ihn an, jemanden zu schicken 198 00:22:16,773 --> 00:22:19,744 Wer ist auf dem Weg nach Amphipolis? Hah! Und hier bist du 199 00:22:19,769 --> 00:22:21,285 Es ist ein Wunder, finden Sie nicht? 200 00:22:21,310 --> 00:22:24,812 Nicht wirklich. Dies ist die Straße nach Amphipolis. 201 00:22:25,621 --> 00:22:27,988 Jeder, der hier vorbeikommt wäre dorthin geflogen. 202 00:22:28,214 --> 00:22:31,569 Ja, aber nicht jeder ist freundlich Alter Mann, der mich mitnimmt. 203 00:22:32,420 --> 00:22:34,951 Da hast du recht. Ich weiß, dass ich dich nicht mitnehmen werde. 204 00:22:35,297 --> 00:22:38,126 Oh nein, nein, das musst du. Ich werde es nie alleine schaffen. 205 00:22:38,447 --> 00:22:41,654 Ich habe nicht genug Essen mitgebracht. Ich habe mich schon zweimal verlaufen. 206 00:22:41,927 --> 00:22:43,255 Ich habe die falschen Schuhe getragen. Sehen! 207 00:22:43,306 --> 00:22:45,982 Schau, es tut mir leid, aber ich Ich habe keinen Platz. 208 00:22:47,025 --> 00:22:50,510 Mein Vater wird dir ein hübsches Geschenk machen Belohnung, wenn wir Amphipolis erreichen. 209 00:22:50,978 --> 00:22:52,016 Er ist sehr reich. 210 00:22:52,131 --> 00:22:53,169 Wie heißt er? 211 00:22:53,424 --> 00:22:54,461 Dolan. 212 00:22:54,866 --> 00:22:56,711 Dolan... Der Pferdezüchter? 213 00:22:57,475 --> 00:22:59,849 Beste Pferde in Thrakien. Ich werde dafür sorgen, dass er dir eine frische gibt 214 00:22:59,874 --> 00:23:01,300 Ross für deine Sorgen. 215 00:23:03,730 --> 00:23:06,120 Es gibt kein Pferd Händler in Amphipolis. 216 00:23:07,080 --> 00:23:08,344 Es ist alles Schafsland. 217 00:23:09,530 --> 00:23:12,006 Mir wurde gesagt, dass ich sehr angenehme Gesellschaft auf einer Reise. 218 00:23:12,689 --> 00:23:16,631 Ich kann singen! Ich kenne mehrere Gedichte, das ich mit großer Leidenschaft rezitiere. 219 00:23:16,999 --> 00:23:18,534 Einst ein reisender Barde gab mir Unterricht. 220 00:23:18,903 --> 00:23:22,902 Ich singe von Ödipus, dem König von Theben der tragischste aller Männer. 221 00:23:23,161 --> 00:23:25,266 Was ist los? 222 00:23:25,656 --> 00:23:29,224 Willst du mir von Ödipus erzählen? Ich kannte Ödipus. 223 00:23:29,902 --> 00:23:31,452 Ich bin in Theben aufgewachsen als er König war. 224 00:23:32,161 --> 00:23:35,075 Du kanntest Ödipus? Ich würde gerne alles über ihn hören. 225 00:23:38,008 --> 00:23:41,274 Na ja, ich schätze, das könnte ich Mach hier oben irgendwo Platz für dich 226 00:23:41,739 --> 00:23:43,779 Oh nein, das ist nicht nötig. Ich sitze einfach oben. 227 00:23:48,123 --> 00:23:55,179 Ödipus, der tragischste aller Menschen. Eher der größte Narr aller Männer. 228 00:23:55,941 --> 00:23:56,979 Sie kannten ihn persönlich? 229 00:23:57,257 --> 00:24:00,964 Na ja, nein, nicht persönlich, Aber, tsk, tsk, komm schon 230 00:24:01,951 --> 00:24:02,988 Ich habe ihn hier gesehen. 231 00:25:43,957 --> 00:25:45,488 Mutter? 232 00:26:05,043 --> 00:26:09,174 Waffen sind hier nicht willkommen meine Taverne. Du auch nicht. 233 00:26:11,125 --> 00:26:12,163 Was machst du hier? 234 00:26:13,151 --> 00:26:16,388 Mutter, hör zu. Der Kriegsherr Draco marschiert durch dieses Tal. 235 00:26:17,196 --> 00:26:19,313 Und Sie müssen sich eins ausleihen Wenige Männer für eine Armee, oder? 236 00:26:20,393 --> 00:26:21,638 Ich kann helfen, eine Verteidigung zu organisieren. 237 00:26:22,049 --> 00:26:23,116 Gib es auf, Xena. 238 00:26:23,485 --> 00:26:27,231 Ich kenne Draco. Ich weiß, wie er denkt. Ich weiß, was seine Schwächen sind. 239 00:26:27,628 --> 00:26:30,037 Wenn wir jetzt handeln, stehen wir a gute Chance, ihn aufzuhalten. 240 00:26:30,458 --> 00:26:33,050 Du denkst, wir sind Dummköpfe. Wir alle erinnern uns daran, was passiert ist 241 00:26:33,075 --> 00:26:34,900 Das letzte Mal, als du so geredet hast. 242 00:26:35,194 --> 00:26:36,819 Du wirst unsere Söhne nicht mitnehmen. Nicht schon wieder. 243 00:26:36,844 --> 00:26:38,175 Ihr seid alle in großer Gefahr! 244 00:26:38,956 --> 00:26:41,359 Selbst wenn das wahr wäre, wir würden lieber vorher sterben 245 00:26:41,384 --> 00:26:43,060 Ich nehme wieder Hilfe von Ihnen an. 246 00:26:43,085 --> 00:26:44,828 Diesmal nicht, Xena. Wir erinnern uns. 247 00:26:44,852 --> 00:26:47,826 Geh weg, Xena. Das ist nicht mehr deine Stadt. 248 00:26:48,908 --> 00:26:53,054 Wir sind nicht Ihr Volk. Ich bin nicht deine Mutter! 249 00:26:53,759 --> 00:26:57,903 Nie wieder! Wir wissen, wer Sie sind. Worauf warten Sie noch? 250 00:27:07,244 --> 00:27:09,087 Hector, ich habe dich dorthin geschickt Folge ihr, damit wir es wissen 251 00:27:09,112 --> 00:27:11,969 was sie tat; ihr nicht zu sagen, was wir tun. 252 00:27:12,336 --> 00:27:13,374 Schau, ich hatte keine Wahl. 253 00:27:13,655 --> 00:27:14,983 Ich auch nicht... Wähle eine Waffe. 254 00:27:16,819 --> 00:27:17,857 Jetzt. 255 00:27:19,866 --> 00:27:21,270 Bereiten Sie die Männer auf einen Gewaltmarsch vor. 256 00:27:21,295 --> 00:27:22,581 Wie ist der Zustand der Truppen? 257 00:27:23,044 --> 00:27:25,165 Das Erste und das Zweite Die Divisionen sind jetzt so gut wie fertig. 258 00:27:26,315 --> 00:27:28,114 Der Dritte ist stationiert am Strymon Pass. 259 00:27:31,471 --> 00:27:33,961 Mobilisieren Sie eins und zwei. Sie können die Hauptstraße zum Meer nehmen. 260 00:27:36,495 --> 00:27:38,155 Der Drittligist kann Kommen Sie zu uns nach Thrakien. 261 00:27:38,747 --> 00:27:41,029 Sie können die Strymon-Straße nehmen und in zwei Tagen dort sein. 262 00:27:41,186 --> 00:27:43,272 Nein, der Pass nicht ausreichend Deckung bieten. 263 00:27:43,692 --> 00:27:46,613 Marschiere sie nach Norden der Fuß der Berge. 264 00:27:47,830 --> 00:27:49,951 Dann können sie nach Osten schneiden bis zur Nordgrenze. 265 00:27:50,955 --> 00:27:54,264 Wir werden Amphipolis flankieren beide Seiten und zerschmettere sie, 266 00:27:55,226 --> 00:27:57,690 wenn sie Widerstand leisten. 267 00:28:01,616 --> 00:28:03,007 Sattel mein Schlachtross. 268 00:28:17,623 --> 00:28:19,230 Lass jemanden mein Messer reinigen. 269 00:28:19,826 --> 00:28:24,318 Oh, und Gar, als wir Finde sie, sie gehört mir. 270 00:28:24,753 --> 00:28:26,548 Ja, Herr. 271 00:29:06,775 --> 00:29:09,560 Wenn Sie keine Verteidigung aufbauen wollen, dann musst du hier weg. 272 00:29:10,882 --> 00:29:12,742 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen nur um das zu sagen? 273 00:29:17,948 --> 00:29:19,644 Nein, das war nicht der einzige Grund. 274 00:29:20,425 --> 00:29:22,230 Welchen anderen Zweck Könntest du haben? 275 00:29:24,944 --> 00:29:26,874 Ich wollte nach Hause kommen 276 00:29:28,457 --> 00:29:30,685 Ich dachte vielleicht das hier Zeit, dass ich es richtig mache. 277 00:29:32,028 --> 00:29:34,258 Ich glaube nicht, dass irgendetwas passieren wird jemals wegnehmen 278 00:29:34,282 --> 00:29:37,117 Scham und Kummer, die du hast brachte deine Verwandten herbei. 279 00:29:38,528 --> 00:29:40,088 Wahrscheinlich nicht. 280 00:29:40,902 --> 00:29:43,397 Aber ich werde das ausgeben Rest meines Lebens versuche ich es. 281 00:29:44,499 --> 00:29:49,721 Xena, ich wünschte, ich könnte dir glauben. 282 00:29:54,993 --> 00:29:57,523 Hier ist sie! 283 00:29:58,185 --> 00:29:59,513 Wir wissen, was du vorhast, Xena, 284 00:29:59,557 --> 00:30:00,767 Und wir lassen dich nicht komm damit durch. 285 00:30:00,792 --> 00:30:01,939 Worüber redest du? 286 00:30:02,487 --> 00:30:04,715 Ihre Armee brennt Felder nieder im Westtal. 287 00:30:05,146 --> 00:30:06,314 Das ist eine Lüge. 288 00:30:07,080 --> 00:30:08,118 Es ist Dracos Armee. 289 00:30:08,294 --> 00:30:10,344 Warum sind sie es dann? Tragen Sie Ihre Banner und 290 00:30:10,369 --> 00:30:11,825 Rufen Sie Ihren Namen? 291 00:30:14,000 --> 00:30:15,282 Mach mit ihr, was du willst. 292 00:30:18,023 --> 00:30:19,808 Du hättest bleiben sollen mit deiner Armee, Xena. 293 00:30:20,928 --> 00:30:22,588 Dies ist das letzte Dorf Du wirst es jemals sehen. 294 00:30:25,704 --> 00:30:29,174 Nun, worauf warten Sie noch? Nimm deine Rache. 295 00:30:30,079 --> 00:30:30,762 Aufleuchten. 296 00:30:30,812 --> 00:30:32,417 Es ist wahr, was sie sagen. Es ist süß. 297 00:30:35,058 --> 00:30:36,095 Was? 298 00:30:37,236 --> 00:30:39,194 Ist eine Frau zu viel für dich? 299 00:30:40,896 --> 00:30:42,489 Lassen Sie mich die Chancen ausgleichen. 300 00:30:48,029 --> 00:30:50,817 Eine unbewaffnete Frau könnte es tun mehr nach Ihrem Geschmack sein. 301 00:30:55,873 --> 00:30:57,024 Warte, warte, warte! 302 00:30:58,442 --> 00:31:00,491 Du kennst mich nicht. Ich bin neu in der Stadt. 303 00:31:00,516 --> 00:31:05,582 Aber ich kann Ihnen versichern, Xena ist eine veränderte Frau. Ich habe es gesehen 304 00:31:05,606 --> 00:31:08,366 einige heroische Dinge im Namen des Guten. 305 00:31:08,391 --> 00:31:10,239 Es sei denn, Sie sind selbstmörderisch, Du wirst aus dem Weg gehen. 306 00:31:10,264 --> 00:31:11,891 Sie hat Draco mitgebracht unten im Tal. 307 00:31:12,283 --> 00:31:16,450 Draco? Nun, er ist ein gruseliger Typ. Und ich verstehe, warum du verärgert bist. 308 00:31:17,654 --> 00:31:19,107 Aber lassen Sie mich Ihnen etwas Logik vorwerfen. 309 00:31:19,254 --> 00:31:21,945 Schau, du verschwendest deinen Atem. Wir werden nie wieder auf Xena vertrauen. 310 00:31:21,970 --> 00:31:26,355 Ich habe wegen ihr zwei Söhne begraben! Jetzt geh aus dem Weg! 311 00:31:26,623 --> 00:31:31,326 Jetzt warte. Nehmen wir an, dass Sie es sind Richtig und sie ist Dracos Kumpel. 312 00:31:32,227 --> 00:31:35,604 Nehmen wir an, sie ist sogar seine Freundin. Na, was hast du erreicht? 313 00:31:35,896 --> 00:31:39,447 Glaubst du, dass Dracos schlechte Nachrichten jetzt sind? Was glaubst du, wie er sein wird, 314 00:31:39,472 --> 00:31:41,613 wenn er es hört Dass du seine Frau umgehauen hast? 315 00:31:42,389 --> 00:31:45,344 Oh Mann, es macht mir eine Gänsehaut sogar daran zu denken. 316 00:31:49,058 --> 00:31:52,657 Okay, aber hol Xena Verschwinde sofort von hier. 317 00:31:53,122 --> 00:31:54,160 Kein Problem. 318 00:32:07,498 --> 00:32:08,536 Hallo, Xena. 319 00:32:08,605 --> 00:32:09,197 Was? 320 00:32:09,221 --> 00:32:10,881 Ich könnte wahrscheinlich aufstehen da hinter dir. 321 00:32:11,152 --> 00:32:12,273 Worüber redest du? 322 00:32:13,953 --> 00:32:16,028 Warte, das wirst du nicht Lass mich einfach hier, oder? 323 00:32:16,789 --> 00:32:18,184 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um dich zu sehen. 324 00:32:18,899 --> 00:32:20,063 Das ist Ihr Problem. 325 00:32:20,534 --> 00:32:21,879 Hey, ich habe dir gerade das Leben gerettet. 326 00:32:36,263 --> 00:32:38,138 Wohin gehen wir? Um meinen Bruder zu sehen. 327 00:33:04,104 --> 00:33:06,221 Du hattest immer Probleme Halten Sie Ihr Gesicht sauber. 328 00:33:10,170 --> 00:33:13,177 Seit du weg bist Ich habe mich irgendwie verirrt. 329 00:33:14,289 --> 00:33:15,955 Jetzt habe ich es gefunden. 330 00:33:17,952 --> 00:33:21,736 Ich dachte, ich könnte von vorne anfangen. Aber nein... 331 00:33:23,272 --> 00:33:25,068 Sie vertrauen mir nicht. 332 00:33:26,799 --> 00:33:28,337 Nicht einmal Mutter. 333 00:33:30,353 --> 00:33:33,517 Ich kann es ihr nicht verübeln. Sie kann nicht in mein Herz sehen. 334 00:33:37,792 --> 00:33:42,917 Aber ich muss daran glauben, dass du es kannst. Und ich wünschte, du wärst hier. 335 00:33:45,692 --> 00:33:47,856 Es ist schwer, allein zu sein. 336 00:33:48,587 --> 00:33:51,377 Du bist nicht allein. 337 00:34:21,205 --> 00:34:22,989 Wer von euch denkt darüber nach Sind Sie selbst ein Anführer? 338 00:34:26,749 --> 00:34:29,440 Ah, Ihr Abgesandter hat das gesagt Interesse an einem Deal. 339 00:34:29,829 --> 00:34:31,987 Ich fand das amüsant genug diesem Treffen zuzustimmen. 340 00:34:32,282 --> 00:34:33,319 Was haben Sie im Sinn? 341 00:34:33,592 --> 00:34:37,464 Wir haben uns die Freiheit genommen, es zu sagen zusammen ein paar Waggons voller Beute 342 00:34:37,836 --> 00:34:40,007 Einige sehr wertvolle Dinge, sowie Vorräte. 343 00:34:40,788 --> 00:34:42,731 Wir hofften, dass Sie das annehmen würden und lass uns in Frieden. 344 00:34:43,532 --> 00:34:45,028 Warum sollte ich das tun wollen? 345 00:34:46,202 --> 00:34:50,187 Nun ja, das dachten wir wenn wir uns verpflichtet haben, Sie zu beliefern 346 00:34:50,212 --> 00:34:52,726 Truppen, wann immer Sie in der Gegend sind, das könnte sehr wertvoll sein 347 00:34:52,751 --> 00:34:56,682 für dich dann wertvoller ein Haufen toter Dorfbewohner. 348 00:34:56,707 --> 00:34:58,478 Aber bei weitem nicht so unterhaltsam. 349 00:34:59,006 --> 00:35:01,697 Allerdings vielleicht Hier muss ein Deal gemacht werden. 350 00:35:01,973 --> 00:35:04,811 Du hast etwas Ich will: Xena. 351 00:35:05,784 --> 00:35:07,845 Xena. Aber sie ist nicht hier. 352 00:35:09,273 --> 00:35:10,310 Wo ist sie? 353 00:35:10,488 --> 00:35:11,911 Ich weiß nicht. 354 00:35:11,936 --> 00:35:13,948 Lass mich es deinem Freund zeigen Bürger, was mit ihnen passiert 355 00:35:13,972 --> 00:35:16,774 die nicht mit Draco kooperieren. 356 00:35:16,798 --> 00:35:17,405 Bitte, töte mich nicht. 357 00:35:17,430 --> 00:35:20,155 Oh, in ein paar Minuten, Du wirst mich anflehen, genau das zu tun, 358 00:35:20,179 --> 00:35:21,293 du verlogener Sack... 359 00:35:21,657 --> 00:35:22,901 Er lügt nicht. 360 00:35:25,681 --> 00:35:27,394 Hallo, Draco. 361 00:35:32,262 --> 00:35:38,852 Xena, wie war die Heimkehr? Haben sie eine Party für dich geschmissen? 362 00:35:40,820 --> 00:35:41,858 Was willst du? 363 00:35:42,404 --> 00:35:46,100 Ich will dich auf die eine oder andere Weise. 364 00:35:50,314 --> 00:35:51,715 Wir könnten großartig zusammen sein. 365 00:35:53,216 --> 00:35:56,086 Du musst es inzwischen wissen kann deiner Vergangenheit niemals entkommen. 366 00:35:57,608 --> 00:36:01,580 Xena, feiere deine dunkle Seite Lauf nicht davor weg. 367 00:36:02,275 --> 00:36:03,842 Fahr mit mir. 368 00:36:05,986 --> 00:36:07,775 Du hast es so oder so gesagt. 369 00:36:10,393 --> 00:36:11,951 Es ist das andere. 370 00:36:17,006 --> 00:36:18,044 Wähle die Waffen. 371 00:36:18,243 --> 00:36:19,777 Sie wählen die Waffen. 372 00:36:20,102 --> 00:36:21,993 Ich wähle die Bedingungen. 373 00:36:22,489 --> 00:36:23,556 Mitarbeiter. 374 00:36:23,785 --> 00:36:25,752 Auf dem Gerüst da oben. 375 00:36:26,885 --> 00:36:29,495 Der Erste, der berührt der Boden stirbt. 376 00:36:35,812 --> 00:36:37,595 Töte den ersten, der das tut berührt den Boden 377 00:36:37,619 --> 00:36:39,605 Niemand geht, bis wir fertig sind. 378 00:37:03,916 --> 00:37:05,179 Angeberei. 379 00:37:15,297 --> 00:37:16,335 Schlag ihn, Xena! 380 00:38:11,959 --> 00:38:14,685 Warum tust du das, Xena? Das sind Schafe! 381 00:38:16,643 --> 00:38:18,594 Du wirst für sie sterben, und sie verachten dich! 382 00:38:20,215 --> 00:38:21,253 Hol ihn dir, Xena! 383 00:38:47,972 --> 00:38:49,156 Komm schon, Xena, geh auf mir. 384 00:38:49,463 --> 00:38:51,992 Du kannst meine Schultern haben. Ich werde dir helfen, Xena. 385 00:38:55,017 --> 00:38:56,249 Hol ihn dir, Xena! 386 00:38:58,200 --> 00:38:59,690 Schlag ihn nieder! 387 00:39:57,577 --> 00:40:01,717 Ich habe den Boden noch nicht berührt Draco, aber das hast du. 388 00:40:11,324 --> 00:40:13,641 Sieht so aus, als müsste ich es tun Mach dich selbst fertig. 389 00:40:16,899 --> 00:40:19,126 Natürlich, jetzt vielleicht Du bist bereit, einen Deal zu machen. 390 00:40:19,725 --> 00:40:20,762 Kein Deal, töte ihn. 391 00:40:20,857 --> 00:40:22,913 Wenn ich dich leben lasse, dich und deine 392 00:40:22,938 --> 00:40:24,769 Bei Sonnenuntergang verließ die Armee das Tal. 393 00:40:28,315 --> 00:40:30,425 Schwöre es, auf dem Kopf von Ares. 394 00:40:31,915 --> 00:40:35,256 Ich schwöre, auf dem Kopf von Ares, dem Gott des Krieges, 395 00:40:35,661 --> 00:40:37,655 Bei Sonnenuntergang aus deinem Tal heraus sein. 396 00:40:46,532 --> 00:40:47,570 Dann geh. 397 00:40:51,191 --> 00:40:52,229 Xena! 398 00:41:00,458 --> 00:41:01,559 Ein Deal ist ein Deal. 399 00:41:10,512 --> 00:41:12,228 Du kannst die Beutewagen nehmen, natürlich. 400 00:41:16,133 --> 00:41:17,417 Ich will nichts. 401 00:41:43,258 --> 00:41:45,233 Mutter, vergib mir bitte. 402 00:41:46,650 --> 00:41:52,710 Ich verzeihe dir, mein Kleiner. Ich vergebe dir. 403 00:41:55,989 --> 00:41:58,377 Ich bin so froh, dass du wieder da bist. 404 00:41:59,322 --> 00:42:00,650 Weißt du, ich kann nicht lange bleiben. 405 00:42:18,681 --> 00:42:21,133 Ich wollte dir folgen, bis du in der Klemme warst. 406 00:42:24,030 --> 00:42:26,803 Es ist so kalt da draußen, und ich konnte kein Feuer entfachen. 407 00:42:27,078 --> 00:42:29,473 Und die Mücken sind es so groß wie Adler. 408 00:42:29,956 --> 00:42:31,823 Weißt du, ich schicke dich morgens nach Hause. 409 00:42:32,136 --> 00:42:33,585 Ich werde nicht zu Hause bleiben. 410 00:42:34,408 --> 00:42:36,321 Ich gehöre nicht dorthin, Xena. 411 00:42:36,934 --> 00:42:39,331 Ich bin nicht das kleine Mädchen, das mein Eltern wollten, dass ich es bin. 412 00:42:41,722 --> 00:42:43,062 Du würdest es nicht verstehen. 413 00:42:45,056 --> 00:42:47,245 Es ist nicht einfach, es zu beweisen Du bist ein anderer Mensch. 414 00:42:55,949 --> 00:42:57,261 Da drüben kann man schlafen. 415 00:43:05,968 --> 00:43:07,550 Weißt du, wohin ich gehe, es wird Ärger geben. 416 00:43:07,575 --> 00:43:08,612 Ich weiß. 417 00:43:08,641 --> 00:43:10,377 Warum sollten Sie es dann wollen? mit mir darauf eingehen? 418 00:43:10,402 --> 00:43:12,209 Das ist es, was Freunde tun Sie stehen einander bei 419 00:43:12,234 --> 00:43:13,516 wenn es Ärger gibt. 420 00:43:13,810 --> 00:43:16,146 Alles klar, Freund.